Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

начать лить

  • 1 лить

    ливать
    1) лити (н. вр. (і)ллю, (і)ллєш, (і)ллє, (і)ллємо, (і)ллєте, (і)ллють и пров. лию, лиєш, лиють; прош. лив, лила, лило, лили; буд. литиму: пов. н. лий), (зап.) (і)лляти (спрягается в н. вр. - а) как првдыдущ. глаг. и б) лляю, лляєш; прош. лляв, лляла, лляло, лляли; буд. ллятиму; пов. н. лляй), (наливать) сипати (сиплю, -плеш), (выливать, изливать, проливать) виливати, зливати, проливати, точити. [Нащо в море воду лить, коли море повне? (Номис). Грай, кобзарю! Лий, шинкарю! (Шевч.). Отруту в душі ллють (Франко). Але дармо лили воду в решето дюраве (Рудан.). П'є козак та горілочку, а шинкарочка сипле (Гнід.). Сип борщу! (Липовеч.). Сип горілку швидше! (Звин.). Іфігенія зливає вино і олій на вогонь (Л. Укр.). Точити горілку з барильця (Н.-Лев.)]. Лить кровь - лити (точити, проливати, розливати) кров. [Кров, як воду, точить (Шевч.)]. Лить слёзы - лити (лляти, проливати, виливати) сльози, лити (лляти, проливати) слізьми (сльозами). [Слізоньки лити (Грінч. III). Під чужим тином сльози виливать (Шевч.). Дрібними сльозами ллю (Гнід.). Плаче, ридає, дрібними сльозами проливає (Март.)]. Лить воду на руки - зливати воду на руки. Река льёт струи свои в море - ріка ллє (виливає, несе) свої хвилі в море. Цветы льют благовония - квітки ллють (точать, пускають, випускають) пахощі, пахнуть. Лить через край - лити (переливати) через вінця. Лить масло в огонь, перен. - доливати олії до вогню. Лить под что - лити (лляти) під що, підливати що;
    2) (отливать из как.-ниб. вещества) лити, виливати. Лить медь, чугун - лити мідь, чавун. Лить пули, пушки, колокола, статуи, свечи - лити, виливати кулі, гармати, дзвони, статуї, свічки. Лить колокола, пули (пускать утки) - дзвін великий лити (Номис), кулі лити (Номис), брехуна дзвонити; см. Колокол 1. Лить воск (гадая) - виливати воском. Курица льёт яйца - курка несе виливки, виливає яйця;
    3) (литься) литися (зап. ллятися), текти, (с силой) бурити; см. Литься 1. [Піт з лоба так і ллється (Київщ.). Бурить, як з барила (Сл. Гр.)];
    4) (о дожде) лити, (зап.) лляти, (во всю, ливмя, хлестать) пірити, піжити, репіжити, тюжити, пороти, (пров.) чустрити, хвостати. [Учора цілий день лив дощ (Київщ.). Ото лляє! (Брацлавщ.). А надворі дощ такий пірить (Основа). Дощ репіжить (Брацлавщ.). Дощ так і поре (Сл. Гр.)]; Срв. Ливмя. Начать лить - почати лити (пірити и т. д.), запірити, запіжити, зарепіжити. [Як почне пірити дощ, нитки сухої не лишилось (Липовеч.). Дощ запіжив, аж захлющав (Н.-Лев.)]. Лить, как из ведра - лити (зап. лляти), як (мов, немов) з відра (з луба, з рукава, з коновки), як відром, як з-під ринви. [Дощ тюжить, немов з відра ллє (Кониськ.). Дощ іллє, як з луба (Номис)].
    * * *
    1) ли́ти, лля́ти; (наливать из крана, бочки) точи́ти
    2) мет. лити, вилива́ти

    Русско-украинский словарь > лить

  • 2 полить

    поли́ть
    aspergi;
    priverŝi, akvumi;
    irigacii (оросить).
    * * *
    сов.
    1) вин. п. (смочить, оросить) regar (непр.) vt; echar (derramar) agua (на руки и т.п.)
    2) ( начать лить) empezar a caer (a correr, a verterse)

    поли́л дождь — comenzó a llover

    * * *
    сов.
    1) вин. п. (смочить, оросить) regar (непр.) vt; echar (derramar) agua (на руки и т.п.)
    2) ( начать лить) empezar a caer (a correr, a verterse)

    поли́л дождь — comenzó a llover

    * * *
    v
    gener. (ñà÷àáü ëèáü) empezar a caer (a correr, a verterse), (ñà÷àáü ëèáüñà) comenzar a correr (a manar, a fluir), (ïîëèáü ñà ñåáà) echarse agua (de), (смочить, оросить) regar, ducharse, echar (derramar) agua (на руки и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > полить

  • 3 полить

    поли́ть
    aspergi;
    priverŝi, akvumi;
    irigacii (оросить).
    * * *
    сов.
    1) вин. п. (смочить, оросить) regar (непр.) vt; echar (derramar) agua (на руки и т.п.)
    2) ( начать лить) empezar a caer (a correr, a verterse)

    поли́л дождь — comenzó a llover

    * * *
    1) (смочить, оросить) arroser vt

    поли́ть цветы́ — arroser les fleurs

    поли́ть слеза́ми перен. — arroser de larmes

    2) (на руки и т.п.) verser vt

    поли́л дождь — il se mit à pleuvoir, la pluie se mit à tomber

    Diccionario universal ruso-español > полить

  • 4 полить

    совер.
    1) см. поливать
    2) (кого-л./что-л.) begin to pour, come pouring( down)
    сов.
    1. см. поливать;

    2. (начать лить) begin* to pour;
    полил дождь it began to pour with rain;
    ~ся
    3. см. поливаться;

    4. (начать литься) start/come* pouring;
    (из крана) start running.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > полить

  • 5 полить

    сов
    ( облить) derramar vt, entornar sobre; ( оросить) regar vt; ( начать лить) começar a cair (a correr); ( облиться) derramar (deixar cair) sobre si mesmo; ( начать литься) começar a correr; manar vi

    Русско-португальский словарь > полить

  • 6 полити

    1) поли́ть, обли́ть
    2) (начать лить, начать литься) поли́ть
    3) ( о посуде) спец. глазурова́ть, обли́ть; ( муравой) замура́вить
    4) ( отметить покупку) замочи́ть

    Українсько-російський словник > полити

  • 7 полить

    1) (смочить, оросить) arroser vt
    2) (на руки и т.п.) verser vt

    БФРС > полить

  • 8 полить

    сов.
    1) вин. п. (смочить, оросить) regar (непр.) vt; echar (derramar) agua (на руки и т.п.)
    2) ( начать лить) empezar a caer (a correr, a verterse)
    поли́л дождь — comenzó a llover

    БИРС > полить

  • 9 полить

    сов.
    1) В, Т versare vt; mettere un liquido
    полить воды на руки — versare un po' d'acqua sulle mani
    полить салат маслом — condire l'insalata con l'olio
    полить огород — dare acqua all'orto; adacquare l'orto
    •

    Большой итальяно-русский словарь > полить

  • 10 полить

    сов.
    1. см. поливать
    2. ( начать лить) begin* to pour, come* pouring (down)

    Русско-английский словарь Смирнитского > полить

  • 11 полить

    1. (облить сверху чем-л. жидким, оросить, напитать влагой) (δια)βρέ-χω, (δια)ποτίζω 2. (начать лить) αρχίζω να ποτίζω/βρέχω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > полить

  • 12 полить

    поли́||ть
    сов
    1. см. поливать·
    2. безл (начать лить):
    \политьл дождь ἄρχισε νά βρέχει, Επιασε βροχή.

    Русско-новогреческий словарь > полить

  • 13 empezar a caer

    гл.
    общ. (начать лить) полить (a correr, a verterse)

    Испанско-русский универсальный словарь > empezar a caer

  • 14 полить

    1) (смочить, оросить) arroser vt

    поли́ть цветы́ — arroser les fleurs

    поли́ть слеза́ми перен. — arroser de larmes

    2) (на руки и т.п.) verser vt

    поли́л дождь — il se mit à pleuvoir, la pluie se mit à tomber

    Dictionnaire russe-français universel > полить

  • 15 полить

    сов.
    1) ( кого-что) сибү, су сибү; сугару
    2) без доп. (начать лить) ява башлау, коеп ява башлау

    Русско-татарский словарь > полить

  • 16 поливать

    полить
    1) (водой) поливати, полити, полляти, підливати, підлити, (мн.) попідливати;
    2) (посуду поливой) поливати, полити, склити, посклити. См. Поливать, Глазурить. Политый - поливаний, политий, поллятий; підливаний, підлитий. -тый глазурью - полив'яний, склений.
    * * *
    несов.; сов. - пол`ить
    1) полива́ти, поли́ти и полля́ти; (смачивать, обливать) злива́ти, зли́ти и зілля́ти, прилива́ти, прили́ти; ( растение) підлива́ти, підли́ти и піділля́ти
    2) (несов.: начать лить) поли́ти, полля́ти; ( хлынуть) лину́ти, хли́нути

    Русско-украинский словарь > поливать

  • 17 elered

    1. полить; начать лить;

    mindjárt \elered az eső ( — дождь) польёт;

    \eleredt a/ eső — пошёл дождь; дождь полил; полило; \eleredtek a könnyei — полились слёзы; \eleredt az orra vére — у него кровь пошла из носа;
    2.

    \eleredt a nyelve — язык расплёлся

    Magyar-orosz szótár > elered

  • 18 полить

    сов.
    2) ( начать лить) begin to pour, come pouring (down)

    поли́л дождь — it began to pour with rain

    Новый большой русско-английский словарь > полить

  • 19 поливать

    vt; св - поли́ть
    1) чем-л смачивать, орошать to pour sth on/upon sb/sth

    полива́ть кого-л водо́й — to pour water on sb

    полива́ть цветы́ — to water flowers

    поли́л дождь — it started raining/pouring

    Русско-английский учебный словарь > поливать

  • 20 полить


    сов.
    1. кого-что тепкIэн
    полить цветы къэгъагъэмэ псы атепкIэн
    2. (начать лить) къещхэу ыублэп
    дождь полил как из ведра щалъэм къырикIыкIырэм фэдэу ощх къещхэу ыублагъ
    3. (некоторое время) тIэкIурэ къещхын
    дождь полил немного и перестал ощхыр тIэкIурэ къещхи уцужьыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > полить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • литьё — я/; ср. 1) к лить 3) Начать литьё формы. Участвовать в литье скульптуры. 2) собир. Литые металлические изделия. Выставка литья. Каслинское литьё. (художественные изделия из чугуна, выпускаемые в г. Касли) …   Словарь многих выражений

  • литьё — я; ср. 1. к Лить (3 зн.). Начать л. формы. Участвовать в литье скульптуры. 2. собир. Литые металлические изделия. Выставка литья. Каслинское л. (художественные изделия из чугуна, выпускаемые в г. Касли). * * * литьё получение изделий (отливок)… …   Энциклопедический словарь

  • засканда́лить — лю, лишь; сов. разг. Начать скандалить …   Малый академический словарь

  • поли́ть — лью, льёшь; прош. полил и полил, полила, полило и полило; повел. полей; прич. страд. прош. политый и политый, полит и полит, полита, полито и полито; сов. 1. (несов. поливать) перех. Смочить, намочить струей воды или какой л. жидкости. Полить… …   Малый академический словарь

  • ПОЛИТЬ — ПОЛИТЬ, полью, польёшь, повел. полей, прош. вр. полил, поила, полило, совер. (к поливать). 1. кого что чем. Вылить на кого что нибудь (воду или другую жидкость). Полить растение (оросить его корни). 2. без доп. Начать лить. «Видите, какой дождь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Залить — I сов. неперех. Начать лить. II сов. перех. и неперех. см. заливать I III сов. неперех. разг. сниж. см. заливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Залить — I сов. неперех. Начать лить. II сов. перех. и неперех. см. заливать I III сов. неперех. разг. сниж. см. заливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Полить — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Начать лить. 2. см. тж. поливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОЛИТЬ — ПОЛИТЬ, лью, льёшь; полил и полил, полила, полило и полило; полей; политый ( ит, ита, ито) и политый ( ит, ита, ито); совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Начать лить 1 (во 2 знач.). Дождь полил. 2. кого (что). Оросить для создания… …   Толковый словарь Ожегова

  • полить — лью, льёшь; полей; полил, полила, полило и полил, полила, полило; политый; лит, лита, лито и политый; лит, лита, лито; св. 1. что (чем). Смочить струёй воды или какой л. жидкости. П. мясо соусом. П. клубнику навозной жижей. П. водой мостовую,… …   Энциклопедический словарь

  • залить — 1. ЗАЛИТЬ, лью, льёшь; залей; залил и залил, залила, залило и залило; заливший; залитый и залитый, залит и залит, залита, залито и залито; св. 1. что. Разливаясь, скрыть под собой, покрыть собой (о воде или другой жидкости); затопить. Река залила …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»